日本の会社の役職名・肩書きの英語表記一覧
Posted: 2021年5月31日
日本の企業の役職は日本人にとっても複雑に感じるもの。外国人にとってはなおさらです。でも役職と序列をしっかり知っておくことは、ビジネスをする上で非常に大切になるでしょう。
ここでは、日本で一般的に使われている会社の役職とその序列を日本語と英語で表記しました。外国の方が読めるようにローマ字でも表示しています。
外国の方にご自身の役職を英語で伝えるときや、名刺作成の際などにもご活用ください。
役職名の日本語と英語一覧表
一般的によく使われる役職をまとめました。高いポジションから順番になっていますが、監査役、相談役、顧問、室長など、企業によって順番が異なる場合があり、また、イギリス英語かアメリカ英語によっても別の呼び方をすることがあります。
| Chairman / Chairperson | Kaichō | 会長 |
| Vice Chairman / Chairperson | Fuku-kaichō | 副会長 |
| President | (Torishimariyaku) Shachō | （取締役）社長 |
| (Executive) Vice President | (Torishimariyaku) Fuku-shachō | （取締役）副社長 |
| Representative Director | Daihyō Torishimariyaku | 代表取締役 |
| Senior Managing Director | Senmu Torishimariyaku | 専務取締役 |
| Managing Director | Jōmu Torishimariyaku | 常務取締役 |
| Managing Director | Riji | 理事 |
| Director | Torishimariyaku | 取締役 |
| General Manager | Buchō | 部長 |
| Auditor | Kansayaku | 監査役 |
| Senior Advisor | Soudan-yaku | 相談役 |
| Advisor | Komon | 顧問 |
| Deputy General Manager | Buchō-dairi | 部長代理 |
| Deputy Director | Jichō | 次長 |
| Manager | Shitsuchō | 室長 |
| Manager | Kachō | 課長 |
| Deputy Manager | Kachō-dairi | 課長代理 |
| Assistant Manager | Kachō-hosa | 課長補佐 |
| Chief Clerk / Section Chief | Kakarichō | 係長 |
| Aassistant section chief | Shusa | 主査 |
| Supervisor / Chief | Shunin | 主任 |
その他会社関連でよく使う単語
日本でよく使われる単語を外国人向けに一覧にしたものです。日本ではよく「部下」という言い方をしますが、英語では「Subordinate」を使うと見下した表現に聞こえてしまうことがあるため、「Team member」を使うことをおすすめします。
| Employee | Jūgyōin | 従業員 |
| Boss | Jōshi | 上司 |
| Team member (Subordinate) | Buka | 部下 |
| Senior | Senpai | 先輩 |
| Junior | Kōhai | 後輩 |
| Colleague | Dōryō | 同僚 |
ビジネス日本語関連記事
音声翻訳 / 通訳アプリ
無料アプリを含む、音声翻訳・通訳アプリをご紹介。テキスト翻訳、音声翻訳（音声認識、通訳）、写真翻訳は日本語と英語のみならずさまざまな言語に対応。オフラインで利用可能なアプリも。
知って得する日本語の”良い”・”悪い”
留学生と交流していると、学生達が日常で色々な勘違いに遭遇していることがわかり、なるほどと思わされることが多くあります。今日は皆さんにその中から、”いい・悪い”を使った例を紹介します。
知らなかった日本・日本人の当たり前 第2弾
外国人が日本語で丁寧にクッション言葉を使ったつもりでも、結果的に失礼な表現になっていることがあるようです。例えば「暇だったら」という表現を「お時間ありますか？」「お時間があれば～」と変えることで丁寧な表現にすることができます。
